란포기담 Game of Laplace ED - ミカヅキ

今宵も頭上では

코요이모 즈죠우데와

오늘 밤도 머리 위에는

綺麗な満月がキラキラ

키레이나 만게츠가 키라키라

아름다운 보름달이 반짝반짝

幸せそうに世界を照らしている

시아와세소우니 세카이오 테라시테이루

행복해 보이는 세계를 비추고 있어

当の私は

토우노 와타시와

정작 나는

出来損ないでどうしようもなくて

데키소코나이데 도우시요우모 나쿠테

머저리라 답이 없어서

夜明け夢見ては

요아케 유메 미테와

새벽에 꿈을 꾸고

地べた這いずり回ってる

지베타 하이즈리마왓테루

땅바닥을 기어다니고 있지

それでも誰かに見つけて欲しくて

소레데모 다레카니 미츠케테 호시쿠테

그렇지만 누군가가 찾아주길 바라서

夜空に上げて叫んでいる

요조라니 아게테 사켄데이루

밤하늘을 올려다보며 외치고 있어

逃げ出したいな

니게다시타이나

도망치고 싶어

逃げ出せない

니게다세나이

도망칠 수 없어

明るい未来は見えない

아카루이 미라이와 미에나이

밝은 미래는 보이지 않아

ねぇ、それでもあなたに見つけて欲しくて

네에, 소레데모 아나타니 미츠케테 호시쿠테

있잖아, 그렇지만 당신이 찾아줬음 해서

蝶のように舞い上がるの

쵸우노 요우니 마이아가루노

나비처럼 날아오르네

欠けた翼で飛んだ

카케타 츠바사데 톤다

빈약한 날개로 날아오른

醜い星の子

미니쿠이 호시노 코

미운 별 새끼

ミカヅキ

미카즈키

초승달

今宵も頭上では

코요이모 즈죠우데와

오늘 밤도 머리 위에는

綺麗な満月がキラキラ

키레이나 만게츠가 키라키라

아름다운 보름달이 반짝반짝

次は君の番だと笑っている

츠기와 키미노 반다토 와랏테이루

다음엔 네 차례라며 웃고 있어