07/15 (3) 일본어/일한 번역 2015. 7. 21. 17:33

日朝協議―粘り強い対話の継続を

 拉致問題などの調査の現状を聞くため、北朝鮮を訪れていた日本政府代表団が帰国した。

 北朝鮮側は「過去の調査結果にこだわらず、新しい角度から調査を深める」との方針を明らかにしたという。

 日本政府が拉致を認定しているのは17人。北朝鮮はかねて、すでに帰国した5人を除くと「8人は死亡、4人は入国していない」としてきた。

 「新しい角度からの調査」とは、その主張が変わることを示唆しているのか。拉致問題を「解決済み」としてきた従来の姿勢を変える考えがあるのか。

 そこはまだ見通せない。何とももどかしい情勢が続く。

 代表団によると、拉致被害者らの具体的な安否情報は一切、示されなかったという。

 北朝鮮側は代表団を迎える前から、「(調査は)初期段階であり、具体的な結果を報告できる段階にはない」としていた。だが、徹底した情報管理下にある国で具体的な情報がまったくないとは考えにくい。

 代表団から説明を受けた被害者の家族から、不安や失望の声が漏れるのは当然だ。

 ただ今回、北朝鮮が日本との対話を続ける意思をもっていることは確認できた。秘密警察機関の幹部を兼ねる特別調査委員会の委員長を公の席にさらすという異例の措置もみせた。

 日本が拉致問題を最重要課題として掲げ続けている決意を直接示したことも併せ、代表団の派遣に一定の意義はあったと言えるのではないか。

 肝心なのはこれからである。

 日朝は互いに根強い不信感を抱いたままだ。日本政府は、新たな対話のパイプも駆使して粘り強く説得を重ね、この深刻な人道問題を解決へ向けて少しでも前進させねばならない。

 ことし5月の日朝合意では、日本人の遺骨やいわゆる日本人配偶者問題などの調査を北朝鮮が「包括的かつ全面的」に実施することが盛り込まれた。そうした懸案も重大な人道問題であり、一刻も早い具体的な情報開示が望まれる。

 大切なのは「行動対行動」の原則を忘れないことである。

 北朝鮮が時間稼ぎをしたり、拉致問題以外の問題だけを小出しにしたりする場合、期待通りの見返りは与えられないということを認識させ、誠実な対応を迫る必要がある。

 被害者や家族の年齢などを考えれば、拉致問題は時間との戦いでもある。政府は今回の協議の内容をしっかりと分析し、次回対話のできるだけ早い開催をめざすべきだ。

2) 朝日はだいぶ差をつけられてしまったようだ。いえ朝日新聞のことではありません。本紙別刷りbeのアンケートで「朝日と夕日、心に残るのは?」と尋ねたら、回答者2242人のうち、朝日30%に対して夕日は70%と出た

たしかに、夕焼けのひとときは甘い感傷がある。朝日はすがすがしいが、さあ1日が始まるよ、励みなさいよと、どこか道を説くようなところがある。1日を終えてあかね色の空を仰ぐとき、人は我知らず詩心を膨らませるのかもしれない

いくつかの詩歌を頭に浮かべても、朝日より夕日をうたったものが多い気がする。〈金色(こんじき)のちひさき鳥のかたちして銀杏(いちょう)ちるなり夕日の岡に〉。名高い与謝野晶子の一首は落葉に落陽が重なって光る

俳人の三橋鷹女(みつはしたかじょ)には〈この樹(き)登らば鬼女となるべし夕紅葉(ゆうもみじ)〉の、これまた名句がある。秋の華である紅葉との相乗効果は夕日に軍配が上がりそうだ。「赤とんぼ」をはじめ童謡でも、夕日が優勢に思われる

朝日に分があるのは校歌だろうか。この分野では「昇る太陽」が希望と未来を象徴する。筆者の小学校の校歌はずばり「朝日はのぼる……」と始まっていた。元気あふれるいい歌だったと今も思う

日は昇り、日は沈み、今年も1年の6分の5が過ぎた。晩秋から初冬、美しく燃え落ちる夕日を見ると、あすまた朝日となって昇ってくるのが奇跡に思われる。寸分狂わぬ天体の運行が人間を生み、その人間が天体の運行に感応する。これも、奇跡というほかはない。



http://www.asahi.com/articles/ASGC13FHCGC1USPT001.html

http://www.asahi.com/articles/ASGC13FWXGC1USPT008.html



小出し(こだし) 잔돈

道を説く(みちをとく) 진리를 가르치다

与謝野晶子(よさのあきこ)

軍配が上がる(ぐんばいがあがる) 승부에 이기다

赤とんぼ(あかとんぼ) 고추잠자리

'일본어 > 일한 번역' 카테고리의 다른 글

07/15 (2)  (0) 2015.07.21
07/15 (1)  (0) 2015.07.21
07/14 (18)  (0) 2015.07.21
07/14 (17)  (0) 2015.07.21
07/14 (16)  (0) 2015.07.21